/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $0.99 USD  or more

     

about

The song "Prayer of the Mothers", was born as a result of an alliance made between singer-songwriter Yael Deckelbaum, and a group of courageous women, leading the movement of “Women Wage Peace”.

The movement arose on summer 2014 during the escalation of violence between Israel and the Palestinians, and the military operation “Tzuk Eitan”.

On October 4, 2016, Jewish and Arab women began with the joint "March of Hope" project.
Thousands of women marched from the north of Israel to Jerusalem in a call for peace. A call that reached it’s peak on October 19th, in a march of at least 4,000 women half of them Palestinian, and Half Israeli, in Qasr el Yahud (on the northern Dead Sea), in a joint prayer for peace.
The very same evening 15,000 women protested in front of the priministors house in Jerusalem.

The marches were joined by the Nobel Prize for Peace winner Leymah Gbowee, who lead to the end of the Second Liberian Civil War in 2003, by the joint force of women.

In the song, Yael Deckelbaum combined a recording of Leymah, sampled from a youtube video in which she had sent her blessings to the movement.

For official video on youtube: www.youtube.com/watch?v=YyFM-pWdqrY
on facebook: www.facebook.com/pg/YaelDeckelbaum/videos/?ref=page_internal


יעל דקלבאום, לובנה סלאמה, דניאל רובין, מרים טוקאן, מקהלת ראנה ועוד סוללת זמרות נפלאות.
~~~~~~~~~~~~~~~
השיר ״תפילת האמהות״, נולד מתוך מפגש מרגש של היוצרת יעל דקלבאום עם קבוצת לביאות, המובילות תנועה בשם ״נשים עושות שלום״. באוקטובר 2016 קיימה התנועה צעדות תקווה בכל הארץ, אשר הגיעו לשיאן ב 19/10 בתפילה משותפת לשלום בהשתתפות כ-15,000 נשים, שהסתיימה בעצרת מול בית ראה"מ בירושלים.

הצעדות האחרונות התקיימו בשיתוף זוכת פרס נובל לשלום לימה בואי, אשר הפסיקה מלחמת אזרחים בליבריה בכוח נשי, והגיעה לארץ במיוחד כדי לתמוך בתנועה

בתוך השיר שילבה יעל את קולה של לימה, מתוך ברכה מצולמת ששלחה לתנועת הנשים לחזק את ידן.
~~~~~~~~~~~~~~~
الاغنية، "صلاة الامهات"، هي ثمرة عمل مشترك بين بين الفنانة ياعيل دكلباوم ومجموعة نساء رائدات تقدن حركة "نساء يصنعن السلام".
نشأت الحركة في صيف 2014، خلال فترة التصعيد بين اسرائيل والفلسطينيين والهجوم العسكري على غزة في نفس الفترة.
في الرابع من اكتوبر 2016، بادرت مجموعة من النساء اليهوديات والفلسطينيات بمشروع مشترك تحت شعار "مسيرة السلام": آلاف النساء بدأن مسيرتهن من شمال البلاد إلى القدس وهن يطالبن بالسلام -نداء وصل أوجهُ في 19 اكتوبر، بمسيرة 4000 إمرأة، نصفهن فلسطينيات ونصفهن يهوديات، في ممطقة "قصر اليهود"، شمالي البحر الميت.
في نفس الليلة، 15000 إمرأة اشتركن في مظاهرة مقابل بيت رئيس الحكومة الإسرائيلي في القدس.
إنضمت للمسيرة ليما جبواي، الحائزة على جائزة نوبل للسلام، ومن نجحت بواسطة إنشاء حركة نسائية بإنهاء الحرب الأهلية في ليبريا سنة 2003. في أغنية "صلاة الامهات" تدمج ياعيل تسجيل من ليما تبارك فيه حركة "نساء يصنعن السلام".
غناء: لبنا سلامة، دانئيل روبين، مريم طوقان، جوقة "رانا". شارك أيضًا في الغناء: بات-حين هارئيل، كارمي شيمرون، عينات هارئيل، إيتي جوري، يعارا سمينا
-------------------------------------------

lyrics

תפילת האמהות / Prayer Of The Mothers / صلاة الأمهات

רחישת רוח ים
מנשבת מאי שם
וכביסה מתנפנפת
לצילי החומה

بين الأرض والسما
ناس كتير
بيعيشوا سوى
ما تخافوا تحلموا
بالسلام والأمان

מתי ימסו חומות הפחד
ושבתי מגלותי
יפתחו שעריי
אל הטוב האמיתי

يلا تنام עוד זריחה
تندبحلك طير الحمام בוקר בא
روح يا حمام אם שולחת
בתפילה لا تصدّق
את ילדה לבית הספר
نضحك ع الطفل ت ينام
לצלילי מלחמה

עוד ימסו بيكفي خوف
חומות הפחד تعوا نبدا من جديد
ושבתי מגלותי
יפתחו שעריי ونفتح الأبواب
אל הטוב האמיתי

from the north to the south
from the west to the east
hear the prayer of the mothers
bring them peace
bring them peace

من الشمال
للجنوب
من الغرب
صوب الشرق
إسمع صلاة الأمهات
للسلام
بدنا السلام

אור עולה מהמזרח
מול תפילת האמהות
לשלום

credits

released November 20, 2016
Music: Yael Deckelbaum
Lyrics: Yael Deckelbaum, Lubna Salame & Miriam Tukan & Maysa Daw
Musical Producer and Mix: Adam Ben Amity
Musical Arraignment: Yael Deckelbaum & Adam Ben Amity
Acoustic Guitar, Lead & back vocals: Yael Deckelbaum
Lead vocals: Lubna Salame, Daniel Rubin and Miriam Tukan
Back vocals: Rana Choir, Bat Chen Edri, Yirat Yaakov, Einat Harel, Yaara Samina, Eti Guri, Carmi Shimron & Hilayla Quick
Electric Guitar: Adam Ben Amity
Drums: Matan Efrat
Bass: Hadar Green
French horn: Shahar Ziv
Strings: Maria Grig
Recorded by Marco Gorken at Kitcha studios, and Ofer Mapa at Pluto studios TLV
Mastering: Chris Athens


מילים: יעל דקלבאום, לובנה סלאמה, מרים טוקאן
לחן: יעל דקלבאום
הפקה מוזיקלית ומיקס: אדם בן אמיתי
עיבוד: אדם בן אמיתי ויעל דקלבאום
גיטרה אקוסטית, שירה, קולות ושריקה: יעל דקלבאום
שירה (לפי סדר הופעה): לובנה סלאמה, דניאל רובין, מרים טוקאן, מקהלת ראנה.
קולות נוספים: בת חן אדרי, עינת הראל, יראת יעקב, יערה סמינה, כרמי שמרון, אתי גורי, הילילה קוויק
גיטרה חשמלית: אדם בן אמיתי
תופים: מתן אפרת
בס: הדר גרין
קרן יער: שחר זיו
כינורות: מריה גריג
הוקלט ע״י מרקו גורקן באולפני קיצ׳ה ועופר מפה באולפני פלוטו
מאסטרינג: כריס את׳נס
עיצוב גרפי: איתם טובול
הפקה: יעל דקלבאום, סמדר חרפק ויערה אדרי

tags

license

all rights reserved

about

Yael Deckelbaum | יעל דקלבאום Israel

Yael Deckelbaum (Songwriter and Vocalist ) was

Yael's first solo album (Ground Zero) has been released in 2009 in Germany, Austria, France and benelux. In 2012 Yael has released her second solo album "Joy & Sadness" & with it went on a long your all over Israel & Europe.

2015 - These days, Yael has finished recording her third solo album, "Enosh", produced by Yossi Fine.
... more

contact / help

Contact Yael Deckelbaum | יעל דקלבאום

Streaming and
Download help